1
00:00:11,228 --> 00:00:13,862
Avec Andy Griffith...
2
00:00:13,897 --> 00:00:16,365
avec Ronny Howard.
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,434
Avec également Don Knotts.
4
00:00:38,589 --> 00:00:39,854
Hé, Andy !
5
00:00:39,890 --> 00:00:41,105
Barney!
6
00:00:41,141 --> 00:00:43,141
Je suis là!
7
00:00:44,211 --> 00:00:45,689
Qui diable est-ce ?
8
00:00:45,713 --> 00:00:46,678
Je ne sais pas.
9
00:00:46,714 --> 00:00:47,679
Tu ne supposes pas
10
00:00:47,715 --> 00:00:49,447
ça pourrait être Big Jeff Pruitt ?
11
00:00:51,285 --> 00:00:52,300
Salut les gars.
12
00:00:52,336 --> 00:00:54,180
Eh bien, Jeff, comment
le monde, n'est-ce pas ?
13
00:00:55,589 --> 00:00:56,621
Comment se passe la pêche ?
14
00:00:56,657 --> 00:00:57,622
Oh, très bien.
15
00:00:57,658 --> 00:00:59,624
Bonjour, petit copain.
16
00:00:59,660 --> 00:01:00,625
Hé, hé, hé !
17
00:01:00,661 --> 00:01:01,894
Hé, maintenant, dépose-moi.
18
00:01:01,929 --> 00:01:03,461
Content de te voir, Barney.
19
00:01:03,497 --> 00:01:05,408
Que diable
t'amène en ville, Jeff ?
20
00:01:05,432 --> 00:01:06,643
Vous achetez ou vendez ?
21
00:01:06,667 --> 00:01:08,544
Eh bien, je n'achèterai pas
ou vendre... je cherche.
22
00:01:08,568 --> 00:01:09,534
Ouais? Tu cherches quoi ?
23
00:01:09,569 --> 00:01:11,397
Une mariée. Une mariée ?
24
00:01:11,421 --> 00:01:13,188
Tu veux dire comme une femme à épouser ?
25
00:01:13,223 --> 00:01:15,435
C'est le genre. Eh bien,
c'est une bonne nouvelle, Jeff,
26
00:01:15,459 --> 00:01:17,370
mais qu'est-ce que tu es
tu cherches ici en ville ?
27
00:01:17,394 --> 00:01:19,940
Je veux dire, si tu te prépares à
se marier, et Bertha ?
28
00:01:19,964 --> 00:01:20,929
Berthe?
29
00:01:20,965 --> 00:01:22,142
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes
30
00:01:22,166 --> 00:01:23,131
si surpris?
31
00:01:23,167 --> 00:01:24,177
Elle a vécu à la ferme
32
00:01:24,201 --> 00:01:25,578
à côté de la vôtre toute sa vie,
33
00:01:25,602 --> 00:01:26,980
et tout le monde se figea,
si tu te maries,
34
00:01:27,004 --> 00:01:27,970
eh bien, tu l'épouserais.
35
00:01:28,005 --> 00:01:29,238
Eh bien, bien sûr, j'aime Bertha.
36
00:01:29,273 --> 00:01:31,218
Je veux dire, elle est en très bonne compagnie,
et une bonne concurrence aussi.
37
00:01:31,242 --> 00:01:32,674
me donne toujours
une course pour mon argent
38
00:01:32,709 --> 00:01:34,176
chaque fois que nous sommes
traire les vaches
39
00:01:34,211 --> 00:01:35,177
et appeler les porcs...
40
00:01:35,212 --> 00:01:36,611
Et c'est foutu si je n'ai pas
41
00:01:36,646 --> 00:01:38,981
prendre un siège arrière chaque
le moment où nous cueillons le tabac,
42
00:01:39,016 --> 00:01:40,515
mais je ne veux pas l'épouser.
43
00:01:40,550 --> 00:01:42,395
Non, pour me marier,
un gars veut un...
44
00:01:42,419 --> 00:01:43,718
un type féminin.
45
00:01:43,754 --> 00:01:44,931
Tu sais, un peu
doux et spongieux.
46
00:01:44,955 --> 00:01:46,221
Je pense au bon endroit
47
00:01:46,257 --> 00:01:48,390
pour en trouver un
ici même en ville.
48
00:01:48,425 --> 00:01:49,635
Eh bien, il devrait y en avoir quelques-uns
49
00:01:49,659 --> 00:01:51,404
je réponds à ça
description par ici.
50
00:01:51,428 --> 00:01:53,795
Bien sûr. J'en ai seulement besoin d'un.
51
00:01:53,830 --> 00:01:55,630
Je pense que je vais rester dans les parages
ville quelques jours,
52
00:01:55,665 --> 00:01:57,132
consulter le stock disponible,
53
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
et choisis-en un et
ramène-la à la ferme.
54
00:01:59,203 --> 00:02:00,813
Waouh, maintenant. Attends une minute, Jeff.
55
00:02:00,837 --> 00:02:01,982
Maintenant, tenez le téléphone.
56
00:02:02,006 --> 00:02:04,284
Vous ne pouvez pas choisir un
femme en seulement deux jours.
57
00:02:04,308 --> 00:02:05,308
Pourquoi pas?
58
00:02:05,342 --> 00:02:07,120
Comment tu sais
tu vas en trouver un
59
00:02:07,144 --> 00:02:09,022
qui veut
t'épouser si vite ?
60
00:02:09,046 --> 00:02:10,345
Je suis beau, n'est-ce pas ?
61
00:02:10,381 --> 00:02:11,346
Eh bien, ouais.
62
00:02:11,382 --> 00:02:12,347
je suis assez fort
63
00:02:12,383 --> 00:02:13,393
pour protéger une femme, n'est-ce pas ?
64
00:02:13,417 --> 00:02:14,527
Eh bien, bien sûr.
65
00:02:14,551 --> 00:02:16,618
J'ai l'un des meilleurs
fermes du comté, n'est-ce pas ?
66
00:02:16,653 --> 00:02:17,764
Eh bien, ouais.
67
00:02:17,788 --> 00:02:19,587
Eh bien, alors je ne devrais pas
prendre plus de deux jours.
68
00:02:21,392 --> 00:02:22,857
Dis, écoute, tu nous veux
69
00:02:22,893 --> 00:02:24,859
pour t'aider à trouver une épouse, Jeff ?
70
00:02:24,895 --> 00:02:26,406
Oh, et bien, maintenant, Barney,
71
00:02:26,430 --> 00:02:28,808
je ne sais pas ça
nous sommes exactement adaptés
72
00:02:28,832 --> 00:02:30,210
pour ce type de travail.
73
00:02:30,234 --> 00:02:32,700
Pendant que nous sommes en train de traquer
abattre des criminels désespérés,
74
00:02:32,736 --> 00:02:34,869
nous pourrions aussi bien
garde juste un oeil ouvert
75
00:02:34,905 --> 00:02:36,204
pour une femme pour Jeff.
76
00:02:36,240 --> 00:02:38,056
Ouais, je suppose que nous pourrions.
77
00:02:38,091 --> 00:02:40,236
La prochaine fois nous y allons
à la chasse à l'homme,
78
00:02:40,260 --> 00:02:42,660
nous en ferons aussi une chasse aux femmes.
79
00:02:44,481 --> 00:02:45,680
C'est bien, Andy.
80
00:02:45,716 --> 00:02:48,183
Et ça, petit pote ?
81
00:02:48,218 --> 00:02:49,418
N'est-ce pas une bonne chose ?
82
00:02:51,922 --> 00:02:54,723
Je t'apprécie vraiment
les garçons veulent m'aider.
83
00:02:54,758 --> 00:02:57,537
Oh, eh bien... Pendant ce temps,
Je pense que je vais sortir
84
00:02:57,561 --> 00:02:59,506
et fais un peu de reconnaissance
tout seul. D'accord.
85
00:02:59,530 --> 00:03:00,796
Andy, content de te voir.
86
00:03:00,831 --> 00:03:02,280
Au revoir, petit...
87
00:03:04,184 --> 00:03:06,684
je ne veux pas manquer
en voir un seul.
88
00:03:06,720 --> 00:03:09,321
Après tout, je pense que
toutes les filles de Mayberry
89
00:03:09,356 --> 00:03:10,389
mérite une chance.
90
00:03:13,877 --> 00:03:17,212
Des problèmes avec Jeff, il
ne s'est jamais remis de sa timidité.
91
00:03:24,154 --> 00:03:25,137
Salut, Paw.
92
00:03:25,172 --> 00:03:26,420
Eh bien, salut, Ope.
93
00:03:26,456 --> 00:03:27,706
Devinez qui je viens de voir.
94
00:03:27,741 --> 00:03:28,707
OMS?
95
00:03:28,742 --> 00:03:29,742
Jeff Pruitt.
96
00:03:29,777 --> 00:03:31,955
Ouais, il est entré
ville ce matin.
97
00:03:31,979 --> 00:03:33,578
Devinez ce que je l'ai vu faire ?
98
00:03:33,613 --> 00:03:34,762
Quoi?
99
00:03:34,798 --> 00:03:37,248
Debout sur le
coin pour ramasser des filles.
100
00:03:39,085 --> 00:03:41,420
Que sais-tu
à propos de draguer les filles ?
101
00:03:41,455 --> 00:03:43,688
Mon Dieu, Paw, qu'est-ce qu'il y a à savoir ?
102
00:03:43,724 --> 00:03:45,424
Chaque fois qu'une fille passe par là,
103
00:03:45,459 --> 00:03:48,527
il vient juste de la chercher,
puis la dépose,
104
00:03:48,562 --> 00:03:50,729
et dit : « Excusez-moi, madame.
105
00:03:50,764 --> 00:03:52,497
Je vérifie juste ton poids."
106
00:03:53,533 --> 00:03:54,833
Pour l’amour du ciel.
107
00:03:54,868 --> 00:03:56,879
Opie, tu ferais mieux de courir.
108
00:03:56,903 --> 00:03:59,004
J'ai des affaires à régler.
109
00:04:01,274 --> 00:04:06,477
Imaginez... vous soucier de la façon dont
combien pèse une fille.
110
00:04:13,721 --> 00:04:16,121
Oh mon Dieu! Déposez-moi !
111
00:04:18,558 --> 00:04:19,524
Jeff, arrête ça.
112
00:04:19,559 --> 00:04:20,525
Arrêter quoi ?
113
00:04:20,560 --> 00:04:21,693
Je regarde juste.
114
00:04:21,729 --> 00:04:23,974
Eh bien, vous ne pouvez pas le faire.
115
00:04:23,998 --> 00:04:26,692
Pose-la, dépose-la
vers le bas, déposez-la.
116
00:04:26,716 --> 00:04:28,183
Euh... excusez-nous, April.
117
00:04:28,218 --> 00:04:29,350
Excusez-nous.
118
00:04:29,386 --> 00:04:30,851
Jeff, tu ne peux pasfaire ça.
119
00:04:30,887 --> 00:04:33,032
Tu ne peux pas choisir
ces filles debout
120
00:04:33,056 --> 00:04:34,534
juste sur la rue principale.
121
00:04:34,558 --> 00:04:36,269
Ce n'est pas un marché pour
les mariées, pour l'amour du ciel.
122
00:04:36,293 --> 00:04:37,470
C'est pour ça que je suis venu en ville.
123
00:04:37,494 --> 00:04:39,694
Comment puis-je trouver une épouse
si je ne regarde pas ?
124
00:04:39,729 --> 00:04:41,174
Eh bien, vous ne pouvez pas procéder ainsi.
125
00:04:41,198 --> 00:04:42,375
Venez à la maison.
126
00:04:42,399 --> 00:04:43,742
Nous aurons une bouchée à manger,
127
00:04:43,766 --> 00:04:44,977
et peut-être que tante Bee aura
128
00:04:45,001 --> 00:04:46,329
quelques réflexions à ce sujet.
129
00:04:46,353 --> 00:04:47,636
Je déteste un peu quitter mon poste.
130
00:04:47,671 --> 00:04:49,871
Une bonne chose pourrait venir
pendant mon absence.
131
00:04:49,907 --> 00:04:51,540
Jeff ! Allez.
132
00:04:54,912 --> 00:04:57,712
Mmmm ! Tante Bee, ça
c'était vraiment bon de manger.
133
00:04:57,748 --> 00:04:58,991
Eh bien, merci, Jeff.
134
00:04:59,015 --> 00:05:00,427
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
135
00:05:00,451 --> 00:05:02,729
Je suis désolé, nous avons seulement
avait un gigot d'agneau.
136
00:05:02,753 --> 00:05:04,597
Oh, maintenant, ne le fais pas
tu t'inquiètes pour ça.
137
00:05:04,621 --> 00:05:06,721
Parfois je prends
lors d'un petit dîner léger
138
00:05:06,757 --> 00:05:09,057
et, plus tard, j'ai vraiment
emballez-le pour le dîner.
139
00:05:09,092 --> 00:05:12,188
Ouais, cette petite fille
Je suis sur le point de me marier
140
00:05:12,212 --> 00:05:13,728
il va falloir être un bon cuisinier.
141
00:05:15,131 --> 00:05:16,331
Dis, tante Bee...
142
00:05:16,366 --> 00:05:19,334
tu as des possibilités
pour que je regarde ?
143
00:05:19,369 --> 00:05:20,968
Plusieurs. Mais Jeff,
144
00:05:21,004 --> 00:05:23,772
tu ne choisis pas
avoir une femme comme ça.
145
00:05:23,807 --> 00:05:25,206
Vous étudiez sur elle,
146
00:05:25,241 --> 00:05:27,186
et elle étudie sur toi.
147
00:05:27,210 --> 00:05:30,262
Certaines personnes prennent pour
autant qu'un an pour se décider.
148
00:05:30,297 --> 00:05:32,030
Une année entière ?
149
00:05:32,065 --> 00:05:33,414
Si longtemps ?
150
00:05:33,449 --> 00:05:34,977
Oh, mais, tante
Abeille, ce n'est pas...
151
00:05:35,001 --> 00:05:36,535
Est-ce que je l'ai. L'ai-jecompris !
152
00:05:36,570 --> 00:05:37,536
Tu as quoi, Barn ?
153
00:05:37,571 --> 00:05:39,187
Ai-je la réponse pour vous.
154
00:05:39,222 --> 00:05:40,300
Tu m'as trouvé une épouse.
155
00:05:40,324 --> 00:05:41,556
Il y en a toute une maison.
156
00:05:41,591 --> 00:05:42,791
Vous pouvez faire votre choix.
157
00:05:42,826 --> 00:05:44,426
Qu'est-ce que c'est, Barney ?
158
00:05:44,461 --> 00:05:46,328
Eh bien, Thelma Lou...
Elle organise une fête entre filles
159
00:05:46,363 --> 00:05:47,462
chez elle ce soir,
160
00:05:47,497 --> 00:05:49,531
et quel serait un
meilleur moment pour Jeff de voir
161
00:05:49,566 --> 00:05:51,533
tout ce qui se passe à Mayberry
devais-je tout offrir d'un seul coup ?
162
00:05:51,568 --> 00:05:52,534
Ce soir?
163
00:05:52,569 --> 00:05:53,735
Ouais. Il y aura
164
00:05:53,770 --> 00:05:55,903
tout un gâchis, ô jolie
les filles là-bas ce soir, Jeff.
165
00:05:55,939 --> 00:05:57,472
Vous aurez votre temps.
166
00:05:57,507 --> 00:05:58,523
Euh, euh... Barney ?
167
00:05:58,558 --> 00:06:00,608
Si c'est strictement
une fête féminine,
168
00:06:00,644 --> 00:06:03,010
comment tu persistes
faire inviter Jeff ?
169
00:06:03,046 --> 00:06:05,764
Je-je veux dire, tu ne peux pas
vas-y en courant.
170
00:06:05,799 --> 00:06:08,767
Eh bien, vous voyez, Thelma Lou et
J'ai déjà réglé ça.
171
00:06:08,802 --> 00:06:10,613
Nous allons juste
je passe un peu par hasard
172
00:06:10,637 --> 00:06:12,337
et puis, eh bien,
une fois que nous sommes à l'intérieur...
173
00:06:12,372 --> 00:06:13,817
Je peux regarder toute la récolte
174
00:06:13,841 --> 00:06:15,085
et choisissez le meilleur.
175
00:06:15,109 --> 00:06:16,157
C'est l'idée.
176
00:06:16,193 --> 00:06:18,826
Oh, Barney, tu es
un vrai petit copain !
177
00:06:18,861 --> 00:06:21,196
Déposez-moi ! Déposez-moi !
178
00:06:33,876 --> 00:06:36,511
Écoutez-les rire là-dedans.
179
00:06:36,546 --> 00:06:38,012
Vous deux, restez ici.
180
00:06:38,047 --> 00:06:40,181
Je vais faire le tour et
contactez Thelma Lou,
181
00:06:40,217 --> 00:06:42,217
et voir s'ils sont prêts pour nous.
182
00:06:52,895 --> 00:06:54,862
Tout va bien, chérie ?
183
00:06:54,897 --> 00:06:56,893
J'ai laissé tomber quelques indices
que Jeff Pruitt est en ville,
184
00:06:56,917 --> 00:06:58,394
et il cherche une épouse.
185
00:06:58,418 --> 00:06:59,896
Barney, je ne sais pas
si nous devrions faire cela.
186
00:06:59,920 --> 00:07:01,553
Oh non, non, non !
Tout ira bien, maintenant.
187
00:07:01,588 --> 00:07:04,656
C'est plutôt amusant, tu sais,
contrôler le destin comme ça.
188
00:07:04,691 --> 00:07:05,835
Je ne sais pas.
189
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
Veux-tu me le laisser ?
190
00:07:07,161 --> 00:07:10,495
Maintenant, je vais les chercher, et
nous ferons notre entrée surprise.
191
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
Vous êtes vraiment gentil de nous aider.
192
00:07:18,372 --> 00:07:19,837
Tout est prêt, les gars.
193
00:07:19,873 --> 00:07:23,208
Maintenant, souviens-toi, sois surpris
voir une salle pleine de filles.
194
00:07:31,685 --> 00:07:33,834
Je vais le chercher, Thelma Lou.
195
00:07:33,870 --> 00:07:35,370
Merci, Marie.
196
00:07:36,373 --> 00:07:38,306
Oh, salut, Mary.
197
00:07:38,341 --> 00:07:40,174
Oh, excusez-nous.
198
00:07:40,209 --> 00:07:41,987
Nous ne connaissions pas Thelma
Lou avait de la compagnie.
199
00:07:42,011 --> 00:07:43,656
Nous étions juste
je m'arrête. Ceci ici
200
00:07:43,680 --> 00:07:44,779
est Jeff Pruitt.
201
00:07:44,814 --> 00:07:46,297
Bonjour, M. Pruitt.
202
00:07:46,332 --> 00:07:49,150
Comment faire ? J'espère que nous sommes
pas intrusif ou quoi que ce soit.
203
00:07:49,185 --> 00:07:52,220
Eh bien non, tu es
pas du tout intrusif.
204
00:07:52,255 --> 00:07:54,538
Oh, eh bien, bien.
205
00:07:54,574 --> 00:07:56,540
Comment vas-tu, Marie ?
206
00:08:00,413 --> 00:08:03,314
Nous ne connaissions pas Thelma
Lou avait de la compagnie.
207
00:08:03,350 --> 00:08:04,815
On passait juste par là.
208
00:08:04,851 --> 00:08:06,317
Voici Jeff Pruitt.
209
00:08:07,854 --> 00:08:09,320
Salut les filles.
210
00:08:09,356 --> 00:08:11,167
Ravi de te connaître, Jeff.
211
00:08:11,191 --> 00:08:14,658
Bonjour. Ravi de vous voir.
212
00:08:14,694 --> 00:08:16,995
Bon sang, je...
213
00:08:17,030 --> 00:08:19,730
Je n'ai jamais vu ça
beaucoup de jolies filles.
214
00:08:19,766 --> 00:08:23,134
Est-ce que je l'ai réparé ou
je l'ai réparé, hein ?
215
00:08:23,170 --> 00:08:24,647
Je me demande lequel il va choisir.
216
00:08:24,671 --> 00:08:25,636
Je ne sais pas.
217
00:08:25,672 --> 00:08:26,771
C'est difficile à dire.
218
00:08:26,806 --> 00:08:28,874
Il est comme un gars
un restaurant chic.
219
00:08:28,909 --> 00:08:30,342
Il veut commander quelque chose,
220
00:08:30,377 --> 00:08:32,110
mais il y a aussi
beaucoup de choses au menu.
221
00:08:34,548 --> 00:08:35,774
Salut, Barney, Andy.
222
00:08:35,798 --> 00:08:37,298
Oh, salut, Thelma Lou.
223
00:08:37,334 --> 00:08:38,766
Nous y sommes, les filles.
224
00:08:38,801 --> 00:08:39,767
Oh, pardonnez-moi.
225
00:08:39,802 --> 00:08:40,768
Besoin d'aide ?
226
00:08:40,803 --> 00:08:41,769
Oh non, merci.
227
00:08:41,804 --> 00:08:42,937
Je vais prendre du café.
228
00:08:42,972 --> 00:08:43,938
Bonsoir, Jeff.
229
00:08:43,973 --> 00:08:44,973
Soirée.
230
00:08:48,811 --> 00:08:49,811
Comment vas-tu?
231
00:08:52,482 --> 00:08:53,648
Salut les filles.
232
00:08:55,152 --> 00:08:57,485
Belle fête, n'est-ce pas ?
233
00:09:03,660 --> 00:09:05,360
Eh bien, qu'en penses-tu, Jeff ?
234
00:09:05,395 --> 00:09:07,795
Beaucoup de femelles pleines d'entrain
à Mayberry, hein ?
235
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Ouais.
236
00:09:14,170 --> 00:09:15,669
Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ?
237
00:09:15,705 --> 00:09:17,483
Avez-vous déjà repéré un gagnant ?
238
00:09:17,507 --> 00:09:20,174
Je crois bien sûr
Oui, petit copain.
239
00:09:21,277 --> 00:09:23,077
Lequel?
240
00:09:23,113 --> 00:09:25,313
Celui-là, juste là.
241
00:09:26,633 --> 00:09:29,601
Euh... tu es sûr ?
242
00:09:29,636 --> 00:09:32,604
Oh, j'en suis sûr. Vous pariez.
243
00:09:32,639 --> 00:09:34,839
Eh bien, si c'est
celui que tu veux,
244
00:09:34,874 --> 00:09:38,359
Je suis sûr que c'est une très bonne fille.
245
00:09:40,597 --> 00:09:42,664
Tu es sûr que c'est celui-là ?
246
00:09:42,699 --> 00:09:43,665
Ouais, j'en suis sûr.
247
00:09:43,700 --> 00:09:45,132
Eh bien, très bien, alors.
248
00:09:45,168 --> 00:09:47,301
Allons, euh... allons
va la rencontrer.
249
00:09:49,889 --> 00:09:51,022
Oh, euh, bonjour.
250
00:09:51,058 --> 00:09:53,024
Euh, euh, tu veux
je la rencontre, n'est-ce pas ?
251
00:09:53,060 --> 00:09:54,025
Oh, bien sûr, je le fais.
252
00:09:54,061 --> 00:09:56,394
Eh bien, allez... Euh...
253
00:10:04,320 --> 00:10:06,020
Mmm... mmm... non.
254
00:10:06,056 --> 00:10:08,789
Jeff, elle est... je
veux dire, elle et moi...
255
00:10:08,824 --> 00:10:10,724
Andy ! Andy !
256
00:10:10,760 --> 00:10:11,992
Jeff !
257
00:10:12,028 --> 00:10:14,429
Mm-mm, Jeff,
mm-mm, ouais, pas ça...
258
00:10:14,464 --> 00:10:17,031
Andy, euh, Jeff...
tu vois, Jeff, elle...
259
00:10:17,067 --> 00:10:19,567
Jeff, elle... Jeff...
260
00:10:26,827 --> 00:10:28,376
De toutes les idées folles !
261
00:10:28,412 --> 00:10:29,977
De toutes les idées folles !
262
00:10:30,013 --> 00:10:31,646
On lui trouve une épouse.
263
00:10:31,681 --> 00:10:34,482
Montre-moi juste quelque part
dans le manuel du shérif
264
00:10:34,518 --> 00:10:37,051
où il est dit que nous sommes
censé courir partout
265
00:10:37,086 --> 00:10:38,686
trouver des épouses pour les gens !
266
00:10:38,722 --> 00:10:40,221
Continue! Montre-moi! Montre-moi!
267
00:10:40,256 --> 00:10:43,991
Barney... je suis
déçu de toi, Andy.
268
00:10:44,027 --> 00:10:46,561
Je suis vraiment déçu...
Je ne m'en souviens pas
269
00:10:46,596 --> 00:10:48,596
quand j'ai été ça
déçu de toi.
270
00:10:48,632 --> 00:10:50,410
Qu'est-ce que tu es
déçu de moi pour ?
271
00:10:50,434 --> 00:10:52,349
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
272
00:10:52,385 --> 00:10:54,535
Eh bien, je n'ai pas pu t'arrêter.
273
00:10:54,571 --> 00:10:56,236
C'est exact. C'est exact.
274
00:10:56,272 --> 00:10:57,304
Renvoyez la balle.
275
00:10:57,340 --> 00:10:59,340
Barney, je ne le suis pas
renvoyer la balle.
276
00:10:59,375 --> 00:11:01,576
je rappelle juste
vous des faits.
277
00:11:01,611 --> 00:11:03,890
Les faits sont que Jeff est venu en ville,
a dit qu'il cherchait une épouse,
278
00:11:03,914 --> 00:11:05,057
tu as dit que tu l'aiderais,
279
00:11:05,081 --> 00:11:06,158
et la façon dont tu as aidé,
280
00:11:06,182 --> 00:11:07,827
tu l'as repris
chez Thelma Lou
281
00:11:07,851 --> 00:11:10,251
et c'est comme ça que tout s'est passé.
282
00:11:10,286 --> 00:11:12,604
Oh, pourquoi se disputer
histoire ancienne ?
283
00:11:12,639 --> 00:11:14,038
Tout cela appartient au passé.
284
00:11:14,073 --> 00:11:16,641
Le problème est maintenant
que faire à ce sujet.
285
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
Eh bien, je suppose que c'est raisonnable.
286
00:11:18,745 --> 00:11:20,506
Je suppose que c'est raisonnable.
287
00:11:20,530 --> 00:11:23,631
Et je suppose que la première chose
ce qu'il faut faire, c'est aller parler à Jeff
288
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
et vois si tu peux
redressez-le.
289
00:11:26,035 --> 00:11:29,103
Ouais, c'est le premier
chose que tu as dit aujourd'hui
290
00:11:29,139 --> 00:11:30,571
cela avait du sens.
291
00:11:30,607 --> 00:11:31,905
Je vais parler à...
292
00:11:31,941 --> 00:11:33,625
Où penses-tu qu'il est ?
293
00:11:33,660 --> 00:11:34,759
Je ne sais pas.
294
00:11:34,794 --> 00:11:36,606
Je suppose qu'il est fini
chez Thelma Lou.
295
00:11:36,630 --> 00:11:39,630
Thelma Lou ?!
296
00:11:47,056 --> 00:11:48,422
Thelma Lou !
297
00:11:48,457 --> 00:11:50,124
Je suis là!
298
00:12:01,421 --> 00:12:03,788
Oh... Bonjour.
299
00:12:03,824 --> 00:12:04,889
Salut, dragée.
300
00:12:04,925 --> 00:12:06,123
Comment vas-tu?
301
00:12:06,159 --> 00:12:09,127
Oh... Très bien.
302
00:12:09,162 --> 00:12:10,594
Je t'ai apporté ça.
303
00:12:10,630 --> 00:12:11,929
Eh bien, Jeff,
304
00:12:11,965 --> 00:12:14,565
il y a quelque chose
nous devons clarifier
305
00:12:14,600 --> 00:12:16,033
entre toi et moi
306
00:12:16,069 --> 00:12:18,347
avant que cela aille plus loin.
307
00:12:18,371 --> 00:12:19,503
Il y a?
308
00:12:19,538 --> 00:12:20,616
Mm-hmm.
309
00:12:20,640 --> 00:12:22,023
Bien sûr, il y en a.
310
00:12:22,058 --> 00:12:26,094
Maintenant, je sais que je n'ai reçu aucun appel
pour te demander de m'épouser
311
00:12:26,129 --> 00:12:27,661
la première fois que nous nous rencontrons.
312
00:12:27,697 --> 00:12:28,996
Ce n'est pas respectable.
313
00:12:29,032 --> 00:12:31,065
Alors je vais vous dire ce que je vais faire...
314
00:12:31,101 --> 00:12:32,812
je vais partir pour un
un peu, et reviens,
315
00:12:32,836 --> 00:12:34,252
et ce sera notre deuxième visite.
316
00:12:34,287 --> 00:12:36,403
D'ici là, ce sera respectable.
317
00:12:39,375 --> 00:12:40,458
Ici.
318
00:12:40,494 --> 00:12:41,759
Vous les aimez ?
319
00:12:41,795 --> 00:12:42,760
Oui.
320
00:12:42,796 --> 00:12:44,762
Oh... Ouh !
321
00:12:44,798 --> 00:12:46,480
Jeff !
322
00:12:46,515 --> 00:12:47,977
Allez, maintenant, Thelma Lou.
323
00:12:48,001 --> 00:12:49,367
Vous savez que vous l'aimez !
324
00:12:49,402 --> 00:12:50,635
Oh, s'il te plaît !
325
00:12:50,670 --> 00:12:52,136
Thelma Lou, tu es plus juteuse
326
00:12:52,171 --> 00:12:54,188
qu'un baril
de maïs pressé.
327
00:12:54,223 --> 00:12:56,424
Au revoir.
328
00:12:58,678 --> 00:13:00,995
Au revoir.
329
00:13:03,016 --> 00:13:04,182
Pruit!
330
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Oh, salut, petit copain.
331
00:13:06,419 --> 00:13:08,586
je veux te parler
à propos de Thelma Lou.
332
00:13:08,622 --> 00:13:10,266
Je ne pourrai jamais te remercier assez
333
00:13:10,290 --> 00:13:11,601
pour m'avoir amené vers elle.
334
00:13:11,625 --> 00:13:13,224
C'est justement le point, Jeff.
335
00:13:13,260 --> 00:13:14,692
Tu ne peux pas avoir Thelma Lou.
336
00:13:14,727 --> 00:13:16,861
Hein? Je... je ne peux pas ?
337
00:13:16,896 --> 00:13:19,063
Tu ne peux pas l'avoir
parce qu'elle est à moi.
338
00:13:19,098 --> 00:13:20,064
Le vôtre?
339
00:13:20,099 --> 00:13:21,699
Eh bien, c'est vrai.
Tout le monde le sait.
340
00:13:21,734 --> 00:13:22,800
C'est ma fille.
341
00:13:22,835 --> 00:13:24,180
Tout le monde sait
ça, pour l'amour du ciel.
342
00:13:24,204 --> 00:13:25,503
Vous êtes fiancé avec elle ?
343
00:13:25,539 --> 00:13:27,154
Eh bien, pas exactement.
344
00:13:27,189 --> 00:13:29,657
Lui as-tu demandé de t'épouser ?
345
00:13:29,692 --> 00:13:30,858
Eh bien non.
346
00:13:30,893 --> 00:13:32,370
Eh bien, il semblerait que
347
00:13:32,394 --> 00:13:34,506
elle est vraiment plus ma
fille qu'elle est à toi,
348
00:13:34,530 --> 00:13:36,976
parce que je ne vais pas
tourner autour du pot.
349
00:13:37,000 --> 00:13:38,694
J'ai pris ma décision, et
Je vais lui demander très vite.
350
00:13:38,718 --> 00:13:40,312
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
351
00:13:40,336 --> 00:13:42,648
je vais en chercher
plus de pois de senteur.
352
00:13:42,672 --> 00:13:44,950
Vous savez, pour juste un
minute là, petit copain,
353
00:13:44,974 --> 00:13:47,174
tu m'as vraiment inquiété.
354
00:13:48,578 --> 00:13:51,098
Je te verrai, petit pote.
355
00:14:00,056 --> 00:14:01,388
Eh bien, bonjour, Barney.
356
00:14:01,424 --> 00:14:03,524
Thelma Lou, il faut que ça arrête !
357
00:14:03,559 --> 00:14:06,593
Qu'est-ce qui doit s'arrêter ?
358
00:14:08,397 --> 00:14:10,709
Et ça doit s'arrêter maintenant.
359
00:14:10,733 --> 00:14:11,699
Mordez-le !
360
00:14:11,734 --> 00:14:13,367
Coupez-le dans l'œuf.
361
00:14:13,402 --> 00:14:14,802
Étouffer quoi dans l'œuf ?
362
00:14:14,837 --> 00:14:16,314
Toi et Jeff, c'est quoi.
363
00:14:16,338 --> 00:14:17,916
Mordez-le. Dis-lui que tu es à moi.
364
00:14:17,940 --> 00:14:20,207
Barney Fife, je le fais
crois que tu es jaloux.
365
00:14:20,242 --> 00:14:22,843
Bon sang, Thelma Lou,
tu es ma copine, n'est-ce pas ?
366
00:14:22,879 --> 00:14:24,045
Bien sûr que je le suis.
367
00:14:24,080 --> 00:14:26,814
Très bien alors,
pince-le ! Dis-lui.
368
00:14:26,849 --> 00:14:28,315
Très bien, je vais lui dire.
369
00:14:28,350 --> 00:14:29,762
Vous avez tout à fait raison, vous le ferez.
370
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
Bon sang, Thelma Lou,
tu es à moi et tu le sais.
371
00:14:32,021 --> 00:14:34,299
Et tu ferais mieux de le lui faire savoir.
372
00:14:34,323 --> 00:14:35,890
Et c'est un ordre !
373
00:14:39,896 --> 00:14:41,195
Je devais le faire, Andy.
374
00:14:41,230 --> 00:14:43,042
Je déteste être dur
avec une femme.
375
00:14:43,066 --> 00:14:44,031
Vous le savez.
376
00:14:44,067 --> 00:14:45,199
Oh, je le sais.
377
00:14:45,234 --> 00:14:47,546
C'était juste un
de ces situations.
378
00:14:47,570 --> 00:14:49,810
Je ne pouvais rien faire d'autre.
379
00:14:49,839 --> 00:14:52,539
Je devais juste adopter
une politique de « sévérité ».
380
00:14:52,575 --> 00:14:54,175
Et ça a réglé les choses ?
381
00:14:54,210 --> 00:14:55,626
Oh, bien sûr. Quoi d'autre?
382
00:14:55,662 --> 00:14:57,840
Tu vois ce que je veux dire, Andy.
383
00:14:57,864 --> 00:15:00,397
Je veux dire, quand je fais la loi
384
00:15:00,433 --> 00:15:03,100
à Thelma Lou... ou
à n'importe quelle autre femme...
385
00:15:03,135 --> 00:15:04,335
C'est tout.
386
00:15:04,370 --> 00:15:07,605
Eh bien, si c'est ça, qu'est-ce que c'est ?
387
00:15:07,640 --> 00:15:09,173
Qu'est-ce que c'est ?
388
00:15:18,201 --> 00:15:19,500
Barney, où vas-tu ?
389
00:15:19,535 --> 00:15:20,834
Je dois le combattre, Andy !
390
00:15:20,870 --> 00:15:22,836
je dois me battre
pour ce qui est à moi.
391
00:15:22,872 --> 00:15:24,850
Tu ne peux pas combattre Jeff
Pruitt. Il pourrait te tuer.
392
00:15:24,874 --> 00:15:27,508
Qu'attends-tu de moi
faire ? Se retourner et faire le mort ?
393
00:15:27,543 --> 00:15:29,377
Il y a un tel
chose comme le respect de soi,
394
00:15:29,412 --> 00:15:31,145
et un homme peut
perdre beaucoup de choses,
395
00:15:31,180 --> 00:15:32,346
mais il ne peut pas perdre ça !
396
00:15:32,382 --> 00:15:34,026
Barney, je ne peux pas te laisser faire ça.
397
00:15:34,050 --> 00:15:35,349
C'est mon affaire !
398
00:15:35,385 --> 00:15:36,850
Tu n'as pas le droit de m'arrêter !
399
00:15:36,886 --> 00:15:38,697
J'ai plus qu'un
c'est vrai. J'ai un devoir !
400
00:15:38,721 --> 00:15:40,232
Barney, tu es un shérif adjoint.
401
00:15:40,256 --> 00:15:42,167
Maintenant, comment cela se passerait-il
regarde, un shérif adjoint
402
00:15:42,191 --> 00:15:44,370
mélanger dans un roughhouse
bagarre avec un civil ?
403
00:15:44,394 --> 00:15:46,860
Je m'en fiche! Un homme a
faire ce qu'il a à faire !
404
00:15:46,896 --> 00:15:49,997
Barney, je t'interdis
pour combattre Jeff Pruitt,
405
00:15:50,033 --> 00:15:51,565
et c'est un ordre !
406
00:15:59,075 --> 00:16:00,286
Oh, c'est idiot.
407
00:16:00,310 --> 00:16:02,821
Barney n'a pas perdu
moi à Jeff Pruitt
408
00:16:02,845 --> 00:16:03,923
ou n'importe qui d'autre.
409
00:16:03,947 --> 00:16:06,247
Eh bien, il a vu Jeff
je marche avec toi,
410
00:16:06,282 --> 00:16:09,383
et il sait qu'il est
je t'ai apporté des fleurs.
411
00:16:09,419 --> 00:16:10,551
Et ça ?
412
00:16:10,586 --> 00:16:12,886
J'ai essayé de
décourage-le, Andy,
413
00:16:12,922 --> 00:16:15,689
mais je ne veux pas
soyez impoli et blessez-le.
414
00:16:15,724 --> 00:16:17,358
Et il est tellement persistant.
415
00:16:17,393 --> 00:16:18,759
Ouais, c'est lui.
416
00:16:18,794 --> 00:16:20,494
Jeff est un bon vieux copain.
417
00:16:20,529 --> 00:16:22,629
Il ne sait tout simplement pas mieux.
418
00:16:22,665 --> 00:16:23,965
Eh bien, il me semble
419
00:16:24,000 --> 00:16:26,245
il doit apprendre
il ne peut pas choisir une femme
420
00:16:26,269 --> 00:16:28,709
comme il le ferait pour un autre
chef de cheptel.
421
00:16:28,737 --> 00:16:30,137
Qu'est-ce qui le fait penser
422
00:16:30,173 --> 00:16:32,351
je voudrais aller vivre
dans une ferme avec lui ?
423
00:16:32,375 --> 00:16:34,308
Eh bien, je vais vous dire une chose...
424
00:16:34,344 --> 00:16:36,710
Jeff ne le serait pas
pouvoir vivre en ville.
425
00:16:36,745 --> 00:16:38,079
Non, les gars comme lui
426
00:16:38,114 --> 00:16:40,948
été habitué à vivre
à l'air libre de cette façon,
427
00:16:40,984 --> 00:16:43,985
eh bien, il donnerait des coups de pied comme un
Buckin' Bronco enfermé.
428
00:16:44,020 --> 00:16:45,619
Tu sais...
429
00:16:47,623 --> 00:16:51,392
Thelma Lou, nous allons
Je dois faire un petit bustin bronco.
430
00:16:53,329 --> 00:16:56,514
Tu veux dire qu'il y a une chance
elle ne veut peut-être pas m'épouser ?
431
00:16:56,549 --> 00:16:57,732
C'est vrai, Jeff,
432
00:16:57,767 --> 00:16:59,800
mais tu ne comprends pas
découragé maintenant.
433
00:16:59,836 --> 00:17:01,669
Il y a autant de chances
434
00:17:01,704 --> 00:17:03,904
qu'elle pourrait
je veux t'épouser si...
435
00:17:03,940 --> 00:17:05,060
Si quoi ?
436
00:17:05,091 --> 00:17:06,507
Si vous remplissez la facture
437
00:17:06,543 --> 00:17:09,326
sur quelle est son idée
d'un prince de rêve.
438
00:17:09,362 --> 00:17:11,328
Eh bien, je suis sûr
comme cette petite fille.
439
00:17:11,363 --> 00:17:12,563
Mon objectif est de lui plaire.
440
00:17:12,598 --> 00:17:14,064
Bien. Bien.
441
00:17:14,099 --> 00:17:16,934
Maintenant, la première chose, tu
je dois éliminer les choses difficiles.
442
00:17:16,969 --> 00:17:18,814
Tu dois arrêter
je récupère Thelma Lou
443
00:17:18,838 --> 00:17:20,849
chaque fois que tu vois
elle, et je la secoue.
444
00:17:20,873 --> 00:17:21,939
Je fais?
445
00:17:21,974 --> 00:17:24,858
Ouais. Tu dois
sois doux avec elle.
446
00:17:24,894 --> 00:17:27,394
Que ferais-tu quand tu la verras
447
00:17:27,429 --> 00:17:31,832
est-ce que tu t'inclines depuis la taille,
prends sa main...
448
00:17:31,868 --> 00:17:34,301
Ne serrez pas. Simplement facile.
449
00:17:34,336 --> 00:17:37,004
Maintenant, si tu es
je me sens vraiment audacieux,
450
00:17:37,039 --> 00:17:40,073
tu lui donnes
les doigts s'embrassent un peu.
451
00:17:40,109 --> 00:17:41,375
Comme ça.
452
00:17:41,410 --> 00:17:44,512
C'est audacieux ?
453
00:17:44,547 --> 00:17:46,714
C'est la manière de faire des gentlemen.
454
00:17:50,403 --> 00:17:51,936
Tout ira bien.
455
00:17:51,971 --> 00:17:53,337
Cela demande juste de la pratique.
456
00:17:53,372 --> 00:17:56,040
Tu veux plaire à ton
la future mariée, n'est-ce pas ?
457
00:17:56,075 --> 00:17:57,207
Bien sûr.
458
00:17:57,243 --> 00:17:59,744
D'accord. Alors tu vas
je dois apprendre ces choses.
459
00:17:59,779 --> 00:18:01,946
Tu sais quoi
Thelma Lou le dit toujours.
460
00:18:01,981 --> 00:18:03,113
Elle dit toujours
461
00:18:03,149 --> 00:18:04,916
qu'elle aime un
homme avec étiquette
462
00:18:04,951 --> 00:18:05,983
et la grâce sociale.
463
00:18:06,018 --> 00:18:07,585
N'est-ce pas vrai, tante Bee ?
464
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
Si elle l'a dit une fois,
465
00:18:08,955 --> 00:18:10,699
elle l'a dit mille fois.
466
00:18:10,723 --> 00:18:12,701
Oui, monsieur, et vous êtes vraiment
je vais devoir apprendre ces choses.
467
00:18:12,725 --> 00:18:14,258
Maintenant, allez, encore une fois.
468
00:18:14,293 --> 00:18:15,760
La pratique rend parfait.
469
00:18:15,795 --> 00:18:17,628
Ceci est votre assiette à biscuits.
470
00:18:17,664 --> 00:18:19,530
C'est ta tasse de thé.
471
00:18:19,566 --> 00:18:20,898
Poursuivre.
472
00:18:22,902 --> 00:18:24,201
Poursuivre.
473
00:18:28,741 --> 00:18:30,240
Bien.
474
00:18:30,276 --> 00:18:32,009
Bien.
475
00:18:32,044 --> 00:18:33,544
Bien.
476
00:18:35,715 --> 00:18:37,147
Une fois de plus.
477
00:18:37,183 --> 00:18:39,684
Ceci est votre assiette à biscuits.
478
00:18:39,719 --> 00:18:41,619
C'est ta tasse de thé.
479
00:18:41,654 --> 00:18:42,954
Oh, mais, Andy,
480
00:18:42,989 --> 00:18:45,122
pourquoi ai-je besoin d'un nouveau costume ?
481
00:18:45,157 --> 00:18:47,358
Jeff, nous t'avons eu
agir comme un gentleman.
482
00:18:47,393 --> 00:18:49,527
Maintenant, nous devons obtenir
tu en as l'air.
483
00:18:49,562 --> 00:18:51,896
Oh, mais, Andy, je...
Et quand nous le faisons,
484
00:18:51,931 --> 00:18:54,231
tu seras prêt pour un
rendez-vous avec Thelma Lou.
485
00:19:00,607 --> 00:19:03,924
Eh bien... Bonsoir, Jeff.
486
00:19:03,959 --> 00:19:05,810
Soirée, Thelma Lou.
487
00:19:05,845 --> 00:19:07,428
Entrez.
488
00:19:12,501 --> 00:19:14,568
Laisse-moi prendre ton chapeau.
489
00:19:14,603 --> 00:19:15,903
Merci.
490
00:19:15,939 --> 00:19:17,939
Tu n'es pas jolie.
491
00:19:17,974 --> 00:19:20,241
C'est un beau costume.
492
00:19:20,276 --> 00:19:22,376
Le plus gros qu’ils avaient.
493
00:19:22,412 --> 00:19:24,645
Et si on mangeait quelque chose ?
494
00:19:24,680 --> 00:19:27,059
Je nous ai préparé un souper.
495
00:19:27,083 --> 00:19:28,382
Ça a l'air bien.
496
00:19:28,418 --> 00:19:29,716
Je suis affamé.
497
00:19:29,752 --> 00:19:32,719
Tu viens tout de suite
ici et asseyez-vous.
498
00:19:32,755 --> 00:19:35,856
Tarte au miel, quelqu'un
je suis entré dans ta nourriture
499
00:19:35,891 --> 00:19:37,851
et je l'ai déchiré
de petits morceaux minuscules.
500
00:19:37,877 --> 00:19:39,327
Oh, espèce d'idiot.
501
00:19:39,362 --> 00:19:41,562
Ce sont des sandwichs aux doigts.
502
00:19:48,554 --> 00:19:50,337
Bien?
503
00:19:50,373 --> 00:19:51,672
Plutôt bien.
504
00:19:51,707 --> 00:19:54,358
Ça me met en appétit pour le dîner.
505
00:19:55,844 --> 00:19:58,278
Eh bien, Jeff, c'est le dîner.
506
00:19:58,314 --> 00:20:00,464
Vous plaisantez.
507
00:20:00,499 --> 00:20:01,999
Pourquoi, non.
508
00:20:02,035 --> 00:20:04,735
Pouvez-vous honnêtement
appelle ça un repas ?
509
00:20:04,770 --> 00:20:06,882
Je crois qu'il faut garder la forme.
510
00:20:06,906 --> 00:20:09,974
Garniture? Pourquoi, il n'y en a pas
assez de repas là-bas pour...
511
00:20:10,009 --> 00:20:11,309
pour devenir maigre.
512
00:20:11,344 --> 00:20:15,029
Jeffrey, tu dis
les choses les plus spirituelles.
513
00:20:15,064 --> 00:20:18,331
Maintenant, asseyez-vous
là-bas
514
00:20:18,367 --> 00:20:20,534
et bon appétit.
515
00:20:22,571 --> 00:20:24,087
Entrez.
516
00:20:24,123 --> 00:20:25,606
Salut, vous deux.
517
00:20:25,641 --> 00:20:27,675
Ai-je des nouvelles pour vous.
518
00:20:27,710 --> 00:20:29,243
Il s'agit d'une maison.
519
00:20:29,278 --> 00:20:30,661
Une maison pour nous ?
520
00:20:30,696 --> 00:20:32,629
J'ai parlé à Tom Biggers,
521
00:20:32,665 --> 00:20:34,705
et il en a trois
des dandys à vendre.
522
00:20:34,733 --> 00:20:36,100
Vous pouvez faire votre choix.
523
00:20:36,135 --> 00:20:38,752
Qu'est-ce que je veux avec un
une maison en ville, Andy ?
524
00:20:38,787 --> 00:20:40,404
J'ai déjà une ferme.
525
00:20:40,439 --> 00:20:42,401
Oh, tu vas vendre
ça et déménager en ville
526
00:20:42,425 --> 00:20:43,985
maintenant que tu es
épouser Thelma Lou.
527
00:20:44,009 --> 00:20:47,244
J'ai peur de ne pas le faire
le genre de fille de ferme, Jeff.
528
00:20:47,279 --> 00:20:48,980
J'espère que cela ne vous dérange pas.
529
00:20:49,015 --> 00:20:50,114
Oh, Jeff comprend.
530
00:20:50,149 --> 00:20:51,961
Et ce n'est pas le
que de bonnes nouvelles.
531
00:20:51,985 --> 00:20:54,418
J'ai regardé
certains emplois que vous pouvez obtenir.
532
00:20:54,453 --> 00:20:55,469
Des emplois ?
533
00:20:55,505 --> 00:20:57,605
C'est exact. Il y a un
ouverture à la banque.
534
00:20:57,640 --> 00:20:58,839
Ils ont besoin d'un autre garde.
535
00:20:58,874 --> 00:21:01,007
Ou vous pouvez travailler dans le
rayon légumes
536
00:21:01,043 --> 00:21:02,343
au marché de Crowley.
537
00:21:02,378 --> 00:21:04,122
Ou... et j'ai économisé
le meilleur pour la fin...
538
00:21:04,146 --> 00:21:06,831
Vous pouvez aller directement à
travailler comme commis à la chaussure
539
00:21:06,866 --> 00:21:08,632
au magasin Harvey Willick. Hein?
540
00:21:08,667 --> 00:21:10,662
Oui, je crois que c'estc'est le mieux.
541
00:21:10,686 --> 00:21:13,520
Je pense, Jeff, c'est
le travail que nous prendrons.
542
00:21:13,556 --> 00:21:15,806
Et puis je... Nous ?
543
00:21:15,842 --> 00:21:19,860
Maintenant, juste un sacré
minute ici, vous deux.
544
00:21:19,896 --> 00:21:22,379
Si tu penses que je vais
travailler dans un magasin de chaussures,
545
00:21:22,414 --> 00:21:24,509
tu as une autre réflexion à venir.
546
00:21:24,533 --> 00:21:25,728
Il n'y en a jamais eu,
et il n'y en aura jamais,
547
00:21:25,752 --> 00:21:26,862
un Pruitt que jamais
travaillé dans un endroit
548
00:21:26,886 --> 00:21:28,318
qui avait un toit.
549
00:21:28,354 --> 00:21:31,321
Et il n'y a jamais eu de
Pruitt qui a déjà porté une cravate,
550
00:21:31,357 --> 00:21:32,957
ou j'ai déjà porté un costume...
551
00:21:34,477 --> 00:21:37,411
ou déjà essayé de rouler
une tasse et une soucoupe
552
00:21:37,447 --> 00:21:39,180
s'appuyant sur son genou.
553
00:21:39,215 --> 00:21:40,359
Tu sais quelque chose, Thelma Lou ?
554
00:21:40,383 --> 00:21:42,616
je crois que tu es
j'essaie de me changer.
555
00:21:42,652 --> 00:21:45,168
Pourquoi, Jeff...
556
00:21:45,204 --> 00:21:47,132
Et je ne vais pas
n'y participez pas !
557
00:21:47,156 --> 00:21:48,321
Je retourne voir Bertha.
558
00:21:48,357 --> 00:21:50,168
Au moins elle aime
moi tel que je suis.
559
00:21:50,192 --> 00:21:51,336
L'accord est rompu.
560
00:21:51,360 --> 00:21:52,459
Barney, qu'est-ce que... ?
561
00:21:52,494 --> 00:21:54,461
Je sais que j'ai promis,
mais je n'y peux rien.
562
00:21:54,496 --> 00:21:55,907
Un homme doit faire
ce qu'il doit faire.
563
00:21:55,931 --> 00:21:56,897
Barney, tu ne peux pas...
564
00:21:56,932 --> 00:21:58,409
Non, Andy. Très bien,
Jeff, mets-les en place !
565
00:21:58,433 --> 00:21:59,745
J'ai dit de les mettre en place.
Je vais te combattre.
566
00:21:59,769 --> 00:22:01,869
Je ne veux pas te battre, Barney.
567
00:22:01,904 --> 00:22:03,949
Soit tu te bats, soit tu sors d'ici.
568
00:22:03,973 --> 00:22:05,305
J'y vais. J'y vais.
569
00:22:23,575 --> 00:22:25,342
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
570
00:22:25,378 --> 00:22:27,945
Eh bien, vous connaissez le vieil adage...
571
00:22:27,980 --> 00:22:31,748
"Plus ils sont gros,
plus ils tombent fort. »
572
00:22:31,784 --> 00:22:34,952
Et en voici un autre
vieux dicton, bébé...
573
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
"Au gagnant
appartient le butin.
574
00:22:37,924 --> 00:22:39,423
Viens ici, toi.
575
00:22:45,098 --> 00:22:46,880
Tu sais quelque chose, Andy ?
576
00:22:46,915 --> 00:22:48,382
Quoi?
577
00:22:48,417 --> 00:22:50,050
Ce petit incident avec Jeff
578
00:22:50,085 --> 00:22:51,552
m'a vraiment appris quelque chose.
579
00:22:51,587 --> 00:22:53,887
C'est vrai ? Ouais.
580
00:22:53,922 --> 00:22:56,490
En fait, tu n'as pas
utiliser la force physique
581
00:22:56,525 --> 00:22:59,393
si tu montres juste à l'autre
mec, tu veux dire affaires.
582
00:22:59,428 --> 00:23:01,728
Faites-lui savoir tranquillement
583
00:23:01,763 --> 00:23:04,665
que vous l'avez si vous en avez besoin.
584
00:23:04,700 --> 00:23:08,335
Marchez doucement, et
tu as un gros bâton, hein ?
585
00:23:08,370 --> 00:23:10,537
C'est à peu près tout.
586
00:23:14,109 --> 00:23:16,727
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
587
00:23:19,147 --> 00:23:21,799
Joe Waters devrait
je sais mieux que ça.
588
00:23:21,834 --> 00:23:23,300
Je vais m'en occuper.
589
00:23:23,336 --> 00:23:24,902
Hé, Joe !
590
00:23:26,739 --> 00:23:28,784
Tu sais que c'est
une zone de stationnement interdit.
591
00:23:28,808 --> 00:23:31,486
Maintenant, vous obtenez si vous
sachez ce qui est bon pour vous.
592
00:23:31,510 --> 00:23:32,977
Qu'est-ce que tu as dit ?
593
00:23:33,012 --> 00:23:34,522
Je ne mâche pas mon chou deux fois !
594
00:23:34,546 --> 00:23:36,324
Maintenant, tu comprends ça
voiture, sortez d'ici !
595
00:23:36,348 --> 00:23:37,848
Eh bien, petite...
596
00:23:41,403 --> 00:23:44,220
D'accord, Barney. D'accord.
597
00:23:56,268 --> 00:23:58,401
C'est comme ça que je
j'aime m'en occuper.
598
00:23:58,437 --> 00:24:01,071
Soyez ferme, renvoyez-les.
599
00:24:01,106 --> 00:24:02,505
Je déteste me battre.
600
00:24:02,541 --> 00:24:04,041
C'est moche.